λύπη

In Koine Greek, λύπη is often translated as pain, grief, or distress. In this context, it is understood as a lens. A lens through which we observe reality.

"Via lupe -- by way of grief, observing reality through the lens of grief"

Grief is not merely a destination or an obstacle; it is a way of seeing. To look via lupe is to acknowledge that grief can sharpen or blur our perception of the world. It is to understand that grief informs observation and observations deserve to be remembered, saved, and shared.